Okay, I've now implemented this.
You can taunt by name by using sm_taunt "taunt name" or "sm_taunt defindex" in console (/taunt "name" in chat). You can use partial names and it'll determine which one you're trying to play, or you can use a def index directly if you're familiar with how to grab that out of the item schema.